洛 君：竹升仔竹升妹

一位親戚的女兒早年負笈英國倫敦，畢業後留英工作、結緍、生子。女婿是移英港人，孫子轉眼在英已是中學生。平時女兒與夫在家說粵語，孩子聽懂一點，但總以英語回答。一次聽到大人說「食嘢」便問：「What is 嘢？」（什麼是「嘢」？）
「嘢」是粵語語氣詞之一，一般指「東西」，也可指「事」、「人」或「次數」。「食嘢」是個基本的粵語詞，意即「吃東西」。粵語是中國漢語七大方言之一，廣東說粵語的人口大約有6,700萬，加上廣西粵語使用人數約為2,500萬、香港700萬、澳門55萬、泰國500萬、新加坡和馬來西亞500萬、美國和加拿大200萬，全球有近1.2億人說粵語。這是保留古漢語成分較多的一種方言。
這家人個個崇英，外婆巴不得孫子忘了粵語。然而孩子除了外婆，還有外公、叔公、太婆在港，都是香港永久性居民，是地道的中國香港人。
以前聽到「竹升」一詞，雖有想法，但不太在意。近日知道親戚孩子是「竹升仔」，覺得不是味兒。竹升即竹竿，粵語叫竹杠，「杠」與「降」同音，聽來礙耳，因此被說成反義的「升」。竹竿空心，指在外國長大的華裔孩子不通華語，內心沒有中國文化思維，男稱「竹升仔」，女叫「竹升妹」。
「華僑、華人、華裔」都有個「華」字。「華僑」是長居於國外但未加入外籍的中國公民，仍保留中國公民身份，受中國法律保護；「華人」是已加入外籍且已註銷中國護照，法定身份已是外國人，受居住國法律保護。「華裔」是「華人」或「華僑」的後代。無論如何，「華僑、華人、華裔」都有華夏民族的血統。
人處於特定的語言環境，很自然善用該種語言，但也請別把母語置諸腦後。