朱家健 : 香港須提升中文的官方使用地位　

香港回歸祖國已踏進第24個年頭，繁體中文及英文均是香港的法定語文，官方宣傳刊物大都是以繁體中文和英文為主，也間中出現簡體中文，而因應疫情，為了讓外傭和少數族裔居民也看得懂，個別文宣內容也分別翻譯成印度尼西亞語、菲律賓語、烏代語、緬甸語、泰語等外語。

中文在香港官場文化普及嗎？中文是香港部門與部門之間的書面溝通語文嗎？答案因人而異，或會令大家失望，原來個別香港華人官員在出席立法會的答問環節時，雖然在座的立法會議員均聽得懂中文，但個別官員還依然會選擇以英語回應，並由立法會翻譯作即場傳譯；多個部門之間、或部門與市民溝通的文書來往，無論是電郵、傳真也是以英語為主；另外，由高級政務官撰寫的諮詢文件，看似也是以英文起草撰寫，再翻譯為中文；除此以外，筆者留意到從網站下載的政府文件檔案，看到中文版和英文版的檔案命名方式，以及網址名稱，也幾乎肯定這些正規政府文件也是先以英文書寫再另行翻譯成中文。

其實，錄取政務官的考試着重投考人的語文能力，但以英語能力佳而「擇優取錄」；大學「神科」即專業學科的錄取，本來，中英文也是必然取錄學生的考慮因素，然而個別大學的學科取錄卻保留「彈性」，例如在其他學科出色、或在面試有「出色表現」，又或有其他技能和才華，或透過國際學校成績或國際中學會考文憑試（IB）或其他學歷等成績迂迴投考大學，這類另類的「走後門」入學，是「人治」而不按規矩，不但影響公平原則，也會未有照顧到被取錄學生的接收能力，或會拖慢整班同學的學習進度，甚至影響準專業人士的質素。而會計、法律的專業資格入學課程考試，也未必會考慮申請人的中文水平，以遷就從境外回港的學生，但這未免是另類的教育失敗，學員在畢業學有所成後，繼而成為專業人士後，卻硬要求客戶以英文接收專業意見。雖說香港是大都會，大學也應國際化和多元化，但總不能淡化中文的地位，官場和專業更不能「去中文化」、「去中國化」。如果要求律師等專業人士需要能寫、能講、能聽中文，相信半數人會丟掉資格。

以中文和葡文作為法定語言的澳門特區，中文作為官方文書語言的頻率也相對地高，香港特區政府可以仿效，大力提升中文的官方語言地位和使用，也同時可以凍結語文主任和翻譯主任的人手編制，從而省卻了不菲的公帑開支；鼓勵新入職的政務官多以中文作為部門書寫語言，並把中文表述能力作為晉升政務官的必要考核條件；問責官員和主要官員也可因應場合和受眾，不妨多使用中文致辭和發言。

文 : 朱家健

全國港澳研究會香港特邀會員、中國和平統一促進會香港總會常務理事、香港基本法澳門基本法研究會會員